ミルムルニルの断末魔も翻訳のニュアンスが違ってしまっているようです。
原文で「Noooo!」と叫んでいる部分は制止よりも驚愕している風で
「馬鹿な！！ ドヴァーキンだとぉ！？」
といった感じらしい。

他で見た事なかったので一応情報提供
闇の一党クエストにてアストリッドを悲痛の短剣で殺す場面において、短剣を持ちもう片方空いてる手で回復魔法の治癒の手を使うと「あぁ…ありがとう」と言ってなぜかそのまま息絶えてしまいます。
クエストクリア目標に「悲痛の短剣を取る」と表示されますが、取るだけ取って装備をせず治癒の手を使って同様の結果が出るかは未確認。

闇の一党の信仰による統率を軽視して「家族」として自分が中心になる新しい形を作ろうとしたアストリッドですが、結局は夢叶わず死にゆく最後に手向けを送って慈悲を見せるプレイも味がありますね。

ドラゴンはおしゃべり大好きだからね

最近久しぶりにVR版で遊んでいるのでこういった小ネタは嬉しいですね
目の前でドラゴンと殴り合うのは中々の迫力、あとは酔いさえなんとかなれば・・・

内戦クエストのホワイトラン衛兵の「疲れました」もなかなかに珍妙ですね

アルデュイン…？まぁカタカナだしなんでもいいか

西の監視塔の少し前にある瓦礫の階段で私は巨人を嵌めてスキル上げしてたなぁ

確かNPCは元々、ドラゴンに対してダメージが1/10になるように設定されているのでイリレスが1/2なのは他のNPCより強く設定されているんだと思います。

リフテンにあるヘルガの宿舎がモロ風〇っていう

3:47
原文「shall we go and kill us a dragon?」
でわかりにくいんだよな
ドラゴンに殺されろっていうの？にはならないけど、killのこんな使い方見たことない
シェイクスピアのお気に召すままで同様の文章「shall we go and kill us venison?/シカを狩りにいかないか？」が出てくるけど普段目にする使い方じゃないもの

ホロキは英語版だと衛兵が話すホロキとマルカルスのホロキは同じスペルなのかなあ
だとしたら、、、色々妄想が膨らみますな

3:45
「ドラゴンに殺されろっていうの！！」
「おう！」「その通りだ！」

ベセスダの名物誤訳珍訳好き